1
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
Σουηδία 2018

2
00:02:08,833 --> 00:02:10,333
Γεια σου, Σεργκέι.

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,292
M. Bergqvist, δεσποινίς Aberg.

4
00:02:12,458 --> 00:02:13,667
Aberg.

5
00:02:20,542 --> 00:02:21,833
Ναταλία.

6
00:02:22,000 --> 00:02:23,042
Καλημέρα.

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
Γεια σου Κάτια.

8
00:02:27,417 --> 00:02:29,083
Γεια σας, δεσποινίς Åberg.

9
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Όλα πάνε καλά στο σχολείο
και η χορωδία;

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,042
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

11
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Και εσύ, Αλίνα;
Πώς πάει η κατάδυση;

12
00:02:38,625 --> 00:02:39,667
ΚΑΛΟΣ.

13
00:02:40,792 --> 00:02:42,708
Μιλάς καλά σουηδικά.

14
00:02:44,583 --> 00:02:46,417
Οι κόρες σου είναι γοητευτικές.

15
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Φαίνονται πραγματικά...

16
00:02:49,167 --> 00:02:51,333
χαρούμενος και σταθερός τώρα.

17
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
Δεν είναι;

18
00:02:57,542 --> 00:02:59,167
Θα θέλατε λίγο τσάι;

19
00:02:59,333 --> 00:03:00,250
Ευχαρίστως.

20
00:03:00,417 --> 00:03:01,792
Όχι για μένα, ευχαριστώ.

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
Κανένα πρόβλημα με τις οικιακές συσκευές;

22
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
Όχι, όλα λειτουργούν μια χαρά.

23
00:03:54,542 --> 00:03:55,708
Τόσο το καλύτερο.

24
00:05:03,375 --> 00:05:07,125
Είναι πολύ καθαρό,
σας αξίζουν τα εύσημα για τον καθαρισμό,

25
00:05:07,292 --> 00:05:09,083
εδώ, ολομόναχος.

26
00:05:11,750 --> 00:05:13,458
Ευχαριστώ πολύ Ναταλία.

27
00:05:13,625 --> 00:05:15,042
Είστε ευπρόσδεκτοι.

28
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
Σύντομα θα έχετε
νέοι συγκάτοικοι.

29
00:05:19,917 --> 00:05:21,042
Ένα ζευγάρι.

30
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
Και για τους αγώνες;
Έχετε αυτό που χρειάζεστε;

31
00:05:30,167 --> 00:05:31,250
Είναι ισορροπημένο.

32
00:05:31,417 --> 00:05:32,458
Είναι καλό.

33
00:05:32,625 --> 00:05:34,542
Και τι γίνεται με το δείπνο απόψε;

34
00:05:41,083 --> 00:05:42,750
Είναι πολύ ορεκτικό.

35
00:05:48,542 --> 00:05:50,083
Αυτό θα είναι όλο;

36
00:05:50,625 --> 00:05:51,958
Ναί.

37
00:05:52,125 --> 00:05:53,708
Θα σε αφήσουμε να δειπνήσεις.

38
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Ευχαριστώ για το τσάι.

39
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
Καλή τύχη για αύριο.

40
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Γνωρίζετε ήδη αν...

41
00:06:19,958 --> 00:06:21,500
Ας παραμείνουμε αισιόδοξοι.

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,667
Μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου Άστριντ;

43
00:06:41,958 --> 00:06:44,667
Αύριο που θα γίνουμε Σουηδοί.

44
00:06:44,833 --> 00:06:46,917
Θα πρέπει να έχουμε σουηδικά ονόματα, σωστά;

45
00:06:50,542 --> 00:06:53,167
Οπότε θα αποκαλώ τον εαυτό μου Σβεν.

46
00:06:54,000 --> 00:06:55,542
Κι εγώ, Ίνγκριντ.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,042
Και εσύ, μαμά, θα μπορούσες να αποκαλείς τον εαυτό σου...

48
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Χίλντα.

49
00:07:00,208 --> 00:07:01,417
Χίλντα;

50
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
Δεν είναι κακό.

51
00:09:06,792 --> 00:09:09,375
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

52
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
Παρακαλώ καθίστε.

53
00:09:31,583 --> 00:09:32,667
Ναι ;

54
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Είμαστε έτοιμοι.

55
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
ΚΑΛΟΣ.

56
00:09:38,125 --> 00:09:41,708
Διαιτησία για την ανάθεση
άδειας διαμονής.

57
00:09:41,875 --> 00:09:46,500
Αριθμός αρχείου: 50134096.

58
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
Ημερομηνία λήψης απόφασης: 7 Μαΐου 2018.

59
00:09:53,125 --> 00:09:56,708
Αιτούντες:
Sergei Galitzine, Natalia Galitzine,

60
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Alina Galitzine, Katia Galitzine.

61
00:10:01,875 --> 00:10:03,958
Εθνικότητα: Ρωσική.

62
00:10:05,583 --> 00:10:07,292
Τρέχουσα κατάσταση:

63
00:10:07,750 --> 00:10:09,917
αιτούντες άσυλο

64
00:10:10,083 --> 00:10:13,208
λήψη επιδόματος,
προσωρινή διαμονή

65
00:10:13,375 --> 00:10:16,958
και εξαίρεση
απαίτηση άδειας εργασίας.

66
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Ζητούμενη κατάσταση:

67
00:10:20,542 --> 00:10:24,208
πρόσφυγες με κατανομή
καθεστώς μόνιμου κατοίκου.

68
00:10:25,917 --> 00:10:30,917
Αυτό το αίτημα βασίζεται
σχετικά με τα γεγονότα που αναφέρονται παρακάτω.

69
00:10:32,750 --> 00:10:35,333
Σεργκέι Γκαλιτζίν
δηλώνει διωκόμενος

70
00:10:35,500 --> 00:10:38,167
και απειλείται με θάνατο
στη χώρα καταγωγής του.

71
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Αναφέρει σωματικές επιθέσεις

72
00:10:40,375 --> 00:10:43,583
από ρωσικούς κρατικούς πράκτορες
με σκοπό να σκοτώσει.

73
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Δηλώνει επίσης
σωματικός εκφοβισμός

74
00:10:46,500 --> 00:10:50,375
μέσα και γύρω από το σπίτι του,
από αγνώστους.

75
00:10:56,375 --> 00:10:57,875
Επιπλέον,

76
00:10:58,042 --> 00:11:00,708
Σεργκέι Γκαλιτζίν
δείχνει ότι το 2017,

77
00:11:00,875 --> 00:11:03,708
ενώ δούλευε
ως Διευθυντής Λυκείου,

78
00:11:03,875 --> 00:11:07,792
εξουσιοδότησε και ενθάρρυνε τη διάδοση
και η συζήτηση των απαγορευμένων κειμένων

79
00:11:07,958 --> 00:11:09,833
ανάμεσα στους μαθητές του.

80
00:11:10,000 --> 00:11:14,167
Αυτά τα κείμενα περιελάμβαναν μυθιστορήματα,
επιστημονικά άρθρα

81
00:11:14,333 --> 00:11:18,042
και δοκιμές
υποστήριξη του πλουραλισμού, της δημοκρατίας

82
00:11:18,208 --> 00:11:20,375
και την ελευθερία της έκφρασης.

83
00:11:21,500 --> 00:11:24,500
Ενημερωμένοι για αυτά τα γεγονότα,
τοπικές αρχές

84
00:11:24,667 --> 00:11:28,792
απειλήθηκε σωματικά και λεκτικά
Ο κύριος Γκαλιτζίν και η σύζυγός του.

85
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
Ναταλία Γκαλιτζίν

86
00:11:31,125 --> 00:11:35,042
ξεσήκωσε τον άντρα της
για τον τερματισμό αυτών των δραστηριοτήτων.

87
00:11:35,417 --> 00:11:38,917
Κινδυνεύει φυλακή
και η απώλεια της δουλειάς του,

88
00:11:39,083 --> 00:11:42,750
Ο Σεργκέι Γκαλιτζίν επέμενε παρά τα πάντα
και δημοσίευσε ένα άρθρο

89
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
αντίθετη στη λογοκρισία
και την απαγόρευση εργασιών

90
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
σε διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο.

91
00:11:49,708 --> 00:11:52,208
Το άρθρο στη συνέχεια διαγράφηκε.

92
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
Δύο ημέρες μετά τη δημοσίευση,
Ο κ. Γκαλιτζίν δέχθηκε επίθεση με μαχαίρι

93
00:11:58,958 --> 00:12:03,000
από δύο αστυνομικούς
και δύο άνδρες με πολιτικά ρούχα,

94
00:12:03,167 --> 00:12:08,208
η οποία, σύμφωνα με τον κ. Galitzine,
ενήργησε για λογαριασμό των ομοσπονδιακών αρχών

95
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
με σκοπό να τον σκοτώσει.

96
00:12:10,833 --> 00:12:15,167
Ο μόνος μάρτυρας αυτού του περιστατικού
είναι η κόρη του κ. Galitzine.

97
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
Ήδη τραυματισμένος,
δεν έκανε δήλωση

98
00:12:19,292 --> 00:12:24,375
και το μικρό του όνομα δεν εμφανίζεται
στο αρχείο.

99
00:12:27,875 --> 00:12:32,542
Τα τραύματα του κ. Galitzine
κατέληξε σε νοσηλεία,

100
00:12:32,708 --> 00:12:36,750
αλλά φοβούμενος να βρεθεί
και αντιμετωπίζοντας νέες απειλές,

101
00:12:36,917 --> 00:12:40,250
αυτή τη φορά προς τη Natalia Galitzine,
η οικογένεια κρύφτηκε.

102
00:12:40,792 --> 00:12:45,250
Μια εβδομάδα αργότερα,
Ένας λαθρέμπορος τη βοήθησε να φτάσει στη Σουηδία.

103
00:12:49,583 --> 00:12:54,958
Η απόφαση του Γραφείου Μετανάστευσης
συμμορφώνεται με τη μεταναστευτική νομοθεσία.

104
00:12:58,833 --> 00:13:01,708
Εκτιμά το Γραφείο Μετανάστευσης

105
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
ότι οι πληροφορίες που παρέχονται
είναι ανεπαρκώς αξιόπιστα

106
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
και δεν επιτρέπουν την καθιέρωση
ευθύνη του ρωσικού κράτους

107
00:13:08,958 --> 00:13:14,792
ούτε για περαιτέρω αξιολόγηση
την ανάγκη να διασφαλίσετε την προστασία σας.

108
00:13:17,750 --> 00:13:21,333
Το Γραφείο εκφράζει επίσης τη λύπη του
απουσία επίσημων αποδεικτικών στοιχείων

109
00:13:21,500 --> 00:13:24,375
σωματικές ή λεκτικές απειλές.

110
00:13:24,542 --> 00:13:27,458
Κανένας ιατρικός φάκελος
ούτε μαρτυρίες τρίτων

111
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
δεν επιβεβαιώνει αυτές τις δηλώσεις.

112
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτόν τον ισχυρισμό.

113
00:13:31,292 --> 00:13:34,542
ότι η οικογένεια θα κινδύνευε

114
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
σε περίπτωση επιστροφής στη χώρα προέλευσης.

115
00:13:40,167 --> 00:13:42,292
Ως αποτέλεσμα, το Γραφείο Μετανάστευσης

116
00:13:42,458 --> 00:13:45,583
απορρίπτει το αίτημά σας
άδεια μόνιμης διαμονής

117
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
καθώς και το αίτημα
του καθεστώτος του πρόσφυγα.

118
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Έχεις δέκα μέρες
για την παροχή πρόσθετων αποδεικτικών στοιχείων

119
00:13:53,417 --> 00:13:56,875
ή μαρτυρίες τρίτων
και έφεση.

120
00:13:57,042 --> 00:14:01,208
Μετά από αυτό το διάστημα,
η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ

121
00:14:01,375 --> 00:14:04,750
και θα σε διώξουν από τη Σουηδία.

122
00:14:19,000 --> 00:14:20,542
Παρακαλώ καθίστε.

123
00:14:26,458 --> 00:14:28,125
Παρακαλώ καθίστε.

124
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Κοιτάξτε με.

125
00:14:32,042 --> 00:14:33,417
Το βλέπεις αυτό;

126
00:14:35,667 --> 00:14:36,583
Κοιτάξτε με.

127
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Παρακαλώ.

128
00:14:43,167 --> 00:14:44,250
Κοιτάξτε με.

129
00:14:49,167 --> 00:14:51,208
Παρακαλώ κοιτάξτε.

130
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
Δες αυτό!

131
00:14:56,833 --> 00:14:58,542
Γιατί φεύγεις;

132
00:15:04,917 --> 00:15:06,500
Παρακαλώ καθίστε.

133
00:15:06,833 --> 00:15:09,708
Οι πόρτες θα ανοίξουν

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Κοιτάξτε με.

135
00:15:15,667 --> 00:15:17,375
Κοίτα με!

136
00:15:17,542 --> 00:15:19,125
Παρακαλώ καθίστε.

137
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
Οι πόρτες θα ανοίξουν

138
00:15:27,917 --> 00:15:29,542
Παρακαλώ καθίστε.

139
00:15:29,708 --> 00:15:32,542
Οι πόρτες θα ανοίξουν

140
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
Πρέπει να κάνουμε έφεση.
Θα χρειαστούμε τη μαρτυρία σας.

141
00:16:05,875 --> 00:16:09,125
Θα πρέπει να πείτε αυτό που είδατε.

142
00:16:10,042 --> 00:16:11,625
Συμφωνείτε;

143
00:16:18,542 --> 00:16:19,708
Ναί.

144
00:19:17,125 --> 00:19:18,417
Ο κύριος και η κυρία Galitzine;

145
00:19:18,583 --> 00:19:19,833
Ναί.

146
00:19:20,000 --> 00:19:20,958
Μπορούμε να το δούμε;

147
00:19:21,125 --> 00:19:22,167
Ναι φυσικά.

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,417
Πρέπει να παραμείνει απομονωμένη,

149
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

150
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Τι συμβαίνει με αυτήν;

151
00:19:41,958 --> 00:19:44,167
Αναμένουμε τα αποτελέσματα των αναλύσεων.

152
00:19:45,417 --> 00:19:47,667
Θα πρέπει να μάθουμε περισσότερα αύριο.

153
00:20:13,458 --> 00:20:14,792
Νύχτα.

154
00:20:19,042 --> 00:20:20,792
Αλίνα, έλα να φάμε.

155
00:20:26,458 --> 00:20:28,125
Αλίνα, σε παρακαλώ.

156
00:21:11,958 --> 00:21:13,667
Φάτε, παρακαλώ.

157
00:21:17,667 --> 00:21:18,792
Νύχτα...

158
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
Νύχτα,

159
00:21:22,542 --> 00:21:24,042
μίλα μου.

160
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Γιατί δεν μπορώ;
έλα μαζί σου αύριο;

161
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Πρέπει να πας σχολείο.

162
00:21:28,917 --> 00:21:30,417
Θέλω να είμαι με την Κάτια.

163
00:21:30,958 --> 00:21:34,708
Τι μπορείς να κάνεις για αυτήν,
Σηματοδοτεί την εργασία σας.

164
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Θα το χρειαστεί όταν ξυπνήσει.

165
00:21:36,708 --> 00:21:39,042
- Κι αν δεν ξυπνήσει;
- Θα ξυπνήσει.

166
00:21:39,208 --> 00:21:40,750
Πώς το ξέρεις αυτό;

167
00:21:43,917 --> 00:21:46,375
Υπάρχουν άρρωστοι μαθητές
που δεν γύρισε ποτέ.

168
00:21:46,542 --> 00:21:48,000
Αλίνα, φτάνει.

169
00:21:49,083 --> 00:21:50,958
Δεν σημαίνει τίποτα.

170
00:21:53,625 --> 00:21:56,333
Η Κάτια θα αναρρώσει.

171
00:21:56,958 --> 00:21:58,292
Μπορείτε να με πιστέψετε.

172
00:21:59,333 --> 00:22:02,292
Δεν πεινάω.
Πάω να κάνω τα μαθήματά μου.

173
00:22:02,458 --> 00:22:03,750
Εντάξει.

174
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
Τηλεφώνησα στο Γραφείο Μετανάστευσης.

175
00:22:32,792 --> 00:22:35,708
Πρέπει να πάμε εκεί αύριο για να κάνουμε έφεση.

176
00:22:36,292 --> 00:22:37,542
Αύριο;

177
00:23:20,750 --> 00:23:23,458
Σας ευχαριστώ όλους. Διάλειμμα πέντε λεπτών.

178
00:24:02,000 --> 00:24:05,042
Η κόρη σας έχει μεταφερθεί.
Ακολουθήστε με.

179
00:24:11,750 --> 00:24:12,917
Έλα μέσα.

180
00:24:19,500 --> 00:24:21,625
Παρακαλώ καθίστε.

181
00:24:35,042 --> 00:24:37,625
Οι τοξικολογικές αναλύσεις της Κάτιας
είναι αρνητικές.

182
00:24:37,792 --> 00:24:39,792
Άρα είσαι εκτός θέματος.

183
00:24:39,958 --> 00:24:41,167
Πώς έτσι;

184
00:24:42,625 --> 00:24:45,667
Συμβαίνει ότι οι γονείς
δηλητηριάζουν τα παιδιά τους.

185
00:24:45,833 --> 00:24:47,917
Γιατί να το κάνουμε αυτό στο παιδί μας;

186
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
Για να μείνετε στη Σουηδία, κύριε Γκαλιτζίν.

187
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Δεν ντρέπεσαι;

188
00:24:53,667 --> 00:24:55,458
είναι φρικτό,

189
00:24:55,625 --> 00:24:58,375
αλλά πιο συχνά
απ' όσο φαντάζεσαι.

190
00:24:58,833 --> 00:25:01,375
Σε κάθε περίπτωση,
κοινωνικές υπηρεσίες

191
00:25:01,542 --> 00:25:04,750
εμπιστευτείτε μας
Η φροντίδα της Κάτιας.

192
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Μπορώ να τη δω;

193
00:25:07,083 --> 00:25:09,625
Είναι εντάξει αυτό ή χρειάζονται χρόνο;

194
00:25:09,792 --> 00:25:10,750
Είναι έτοιμοι.

195
00:25:10,917 --> 00:25:12,208
Ποιος είναι;

196
00:25:13,333 --> 00:25:16,250
Αυτή είναι η Αντριάνα,
μια από τις επικεφαλής νοσοκόμες μας.

197
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
Θα φροντίσει την Κάτια.

198
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
Μπορώ να τη δω;

199
00:25:20,542 --> 00:25:21,958
Φυσικά.

200
00:25:22,917 --> 00:25:27,125
Πρώτον, έχω μερικές ερωτήσεις.
να αναρωτηθείς, αν το επιτρέπεις.

201
00:25:27,292 --> 00:25:28,625
Έχει τις αισθήσεις της;

202
00:25:30,458 --> 00:25:32,250
Δυστυχώς, όχι.

203
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Τι ;

204
00:25:38,792 --> 00:25:44,000
Μόλις περάσατε
μια αγχωτική περίοδος.

205
00:25:44,167 --> 00:25:47,208
Εκτεθήκατε τις κόρες σας
σε αυτό το άγχος;

206
00:25:47,875 --> 00:25:51,625
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να τους γλιτώσει.

207
00:25:52,542 --> 00:25:54,708
Ξέρουν τι διακυβεύεται;

208
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Σχετικά με την αίτησή σας για άσυλο;

209
00:25:57,167 --> 00:25:58,708
Προφανώς.

210
00:26:01,667 --> 00:26:04,750
Η αίτησή σας για άσυλο
μόλις απορρίφθηκε, σωστά;

211
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Ναί.

212
00:26:09,833 --> 00:26:12,417
Μόλις πληροφορήθηκε αυτή την απόφαση,

213
00:26:12,792 --> 00:26:17,042
ένιωσες
φόβος, απογοήτευση;

214
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
Κατά τη γνώμη σας;

215
00:26:20,750 --> 00:26:22,833
Είναι στο χέρι σου να απαντήσεις.

216
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
Ναί.

217
00:26:26,208 --> 00:26:29,917
Έχετε εκφράσει αυτά τα συναισθήματα;
μπροστά στα παιδιά;

218
00:26:30,667 --> 00:26:32,792
Σε τι καταλαβαίνεις;

219
00:26:46,000 --> 00:26:49,875
Η κόρη σου υποφέρει
του συνδρόμου παραίτησης.

220
00:26:50,750 --> 00:26:54,625
Οι ανώτερες εγκεφαλικές του λειτουργίες
είναι παράλυτοι.

221
00:26:55,708 --> 00:27:00,000
Απομακρύνθηκε από την πραγματικότητα.

222
00:27:01,792 --> 00:27:05,625
Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός
για να προστατευτούν συναισθηματικά.

223
00:27:07,000 --> 00:27:09,667
Γιατί δεν νιώθει ασφαλής.

224
00:27:10,125 --> 00:27:14,083
Πώς να το ασφαλίσετε
ενώ πρέπει να φύγουμε από αυτή τη χώρα,

225
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
ότι ο θάνατος κρέμεται πάνω από την οικογένειά μας;

226
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Είναι αδύνατο.

227
00:27:18,875 --> 00:27:22,292
Δεν είσαι σε θέση
για να του φέρει σταθερότητα

228
00:27:22,458 --> 00:27:26,458
και ασφάλεια
που θα χρειαζόταν αυτή τη στιγμή.

229
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Η θεραπεία λοιπόν απαιτεί

230
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
να χωρίσει το παιδί από την οικογένειά του.

231
00:27:35,250 --> 00:27:38,042
Ο χρόνος επίσκεψής σας θα είναι περιορισμένος.

232
00:27:38,208 --> 00:27:40,125
Είναι για το καλό της Κάτιας.

233
00:27:54,000 --> 00:27:55,583
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

234
00:28:41,833 --> 00:28:46,208
Πριν δεις την κόρη σου,
πρέπει να πάτε σε θεραπεία.

235
00:28:48,458 --> 00:28:50,917
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τον βοηθήσεις.

236
00:28:51,792 --> 00:28:53,917
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο.

237
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Όσο δεν έχουμε τα χαρτιά,
κάνουμε ότι λένε.

238
00:29:03,000 --> 00:29:05,375
Πώς θα μας τα δώσουν,
χωρίς μάρτυρα;

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,625
Θα έχουμε ένα.

240
00:29:20,250 --> 00:29:21,458
Μη.

241
00:29:23,125 --> 00:29:25,292
Αυτή είναι η μόνη λύση.

242
00:29:26,333 --> 00:29:28,792
Θα έχουμε χαρτιά και όλα θα πάνε καλά.

243
00:30:36,167 --> 00:30:38,417
Η μαμά μου είπε ότι μίλησες.

244
00:30:39,750 --> 00:30:41,375
Θα ξεκινήσουμε αύριο.

245
00:30:41,542 --> 00:30:42,542
Είναι εντάξει με εσάς;

246
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Πότε μπορώ να τη δω;

247
00:30:50,542 --> 00:30:52,042
Καληνύχτα.

248
00:31:12,542 --> 00:31:16,750
Τεντώνουμε τα χείλη μας
μέχρι να εμφανιστούν τα δόντια.

249
00:31:24,333 --> 00:31:26,000
ΚΑΛΟΣ.

250
00:31:30,375 --> 00:31:31,708
Εμείς κρατάμε.

251
00:31:32,292 --> 00:31:33,542
Εμείς κρατάμε.

252
00:31:37,042 --> 00:31:38,292
Εμείς κρατάμε.

253
00:31:50,625 --> 00:31:51,917
Εμείς κρατάμε.

254
00:31:55,000 --> 00:31:58,042
ισιώνουμε λίγο.

255
00:32:01,875 --> 00:32:03,208
ΚΑΛΟΣ.

256
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
Και χαμογελάμε.

257
00:32:10,042 --> 00:32:11,208
Εμείς κρατάμε.

258
00:32:17,083 --> 00:32:18,292
Εμείς κρατάμε.

259
00:32:23,708 --> 00:32:25,167
Και απελευθερώνουμε.

260
00:32:38,667 --> 00:32:40,667
Αυτό μας συνέβη.

261
00:34:04,292 --> 00:34:06,625
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό,
Παρακαλώ.

262
00:34:06,792 --> 00:34:09,750
Δεν σε αναγκάζω,
Σας ζητώ απλώς να προσπαθήσετε.

263
00:34:11,500 --> 00:34:13,625
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

264
00:34:27,708 --> 00:34:29,708
Ποιος ξέρει τον χρυσό κανόνα;

265
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
ΜΠΑΜΠΑΣ.

266
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
Είναι καλό, Σεργκέι.

267
00:34:36,583 --> 00:34:40,625
ΜΠΑΜΠΑΣ, τα τέσσερα απαγορευμένα πράγματα
μπροστά στα παιδιά.

268
00:34:41,125 --> 00:34:42,958
Δεν μιλάμε ποτέ για το...

269
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Περάστε.

270
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
Δεν λες ποτέ...

271
00:34:47,042 --> 00:34:48,042
Άσυλο.

272
00:34:48,792 --> 00:34:50,458
Δεν μιλάμε για...

273
00:34:50,625 --> 00:34:51,833
Προβλήματα.

274
00:34:52,417 --> 00:34:55,417
Και πάνω από όλα, δεν δείχνουμε ποτέ μας...

275
00:34:55,583 --> 00:34:56,792
Angoisse.

276
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
Και χαμογελάμε.

277
00:35:02,208 --> 00:35:03,375
Συνεχίζω.

278
00:35:06,792 --> 00:35:08,292
Και σε χορωδία.

279
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Δεν μιλάμε ποτέ για το...

280
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
Περάστε.

281
00:35:12,125 --> 00:35:13,292
Δεν λες ποτέ...

282
00:35:13,750 --> 00:35:14,875
Άσυλο.

283
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
Δεν μιλάμε για...

284
00:35:16,833 --> 00:35:18,250
Προβλήματα.

285
00:35:18,417 --> 00:35:21,333
Και πάνω από όλα, δεν δείχνουμε ποτέ μας...

286
00:35:21,500 --> 00:35:22,792
Angoisse.

287
00:35:23,833 --> 00:35:25,083
ΚΑΛΟΣ.

288
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Χαμόγελο.

289
00:35:32,542 --> 00:35:33,875
Εμείς κρατάμε.

290
00:35:38,292 --> 00:35:40,500
Αυτό είναι καλό... Συνέχισε.

291
00:35:42,000 --> 00:35:44,042
Κρατάμε...

292
00:35:47,333 --> 00:35:48,875
Και απελευθερώνουμε.

293
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
Χαλαρώστε.

294
00:35:57,750 --> 00:36:02,625
Αν και η Σουηδία εκλέγει βουλευτές

295
00:36:02,792 --> 00:36:04,375
από το 1917,

296
00:36:04,542 --> 00:36:07,958
η διαδικασία του γίγνεσθαι
αντιπροσωπευτική δημοκρατία

297
00:36:08,125 --> 00:36:10,333
έχει περάσει πολύς καιρός.

298
00:36:10,958 --> 00:36:13,750
Φανταστείτε ότι μέχρι το 1975,

299
00:36:13,917 --> 00:36:18,083
ο βασιλιάς της Σουηδίας είχε την εξουσία
διορισμός ή παύση της κυβέρνησης...

300
00:36:45,417 --> 00:36:47,750
Ήταν απόγευμα Παρασκευής.

301
00:36:47,917 --> 00:36:50,292
Ο μπαμπάς ήρθε να με πάρει
σε γενέθλια.

302
00:36:50,458 --> 00:36:52,500
Μαζέψαμε τη μαμά και την Κάτια

303
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
και πήγαμε στη γιαγιά μου
για το Σαββατοκύριακο.

304
00:36:55,292 --> 00:36:57,167
Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.

305
00:36:57,333 --> 00:36:59,542
- Είχαμε ενεργοποιήσει...
-Ξεκινήστε ξανά.

306
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
Ήταν απόγευμα Παρασκευής.

307
00:37:03,542 --> 00:37:06,083
Ο μπαμπάς ήρθε να με πάρει
σε γενέθλια.

308
00:37:06,250 --> 00:37:08,417
Ήρθαμε να παραλάβουμε...

309
00:37:08,583 --> 00:37:10,250
Ξεκινήστε από την αρχή.

310
00:37:13,042 --> 00:37:15,625
Ήταν απόγευμα Παρασκευής.

311
00:37:15,792 --> 00:37:18,208
Ο μπαμπάς ήρθε να με πάρει
σε γενέθλια.

312
00:37:18,375 --> 00:37:20,417
Μαζέψαμε τη μαμά και την Κάτια

313
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
και πήγαμε στη γιαγιά μου
για το Σαββατοκύριακο.

314
00:37:22,917 --> 00:37:24,375
Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.

315
00:37:24,542 --> 00:37:27,750
Είχαμε βάλει τη θέρμανση,
τα παράθυρα ήταν θολωμένα.

316
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Στάση.

317
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Δεν σε πιστεύω.

318
00:37:30,917 --> 00:37:32,833
Δεν πιστεύω λέξη
της ιστορίας σου.

319
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Σε ποιον πάρτι ήταν;

320
00:37:36,125 --> 00:37:37,958
- Τι ;
- Ποιοι γιόρταζαν τα γενέθλιά τους;

321
00:37:38,125 --> 00:37:39,125
Δεν ξέρω.

322
00:37:39,292 --> 00:37:40,583
Νομίζω!

323
00:37:43,083 --> 00:37:44,250
ΛΟΙΠΟΝ ;

324
00:37:44,417 --> 00:37:45,542
Ήταν τα γενέθλια της Άνια.

325
00:37:45,708 --> 00:37:47,333
Εντάξει. Πού σταματήσαμε;

326
00:37:47,500 --> 00:37:49,875
- Πότε;
- Μετά την επίθεση.

327
00:37:50,042 --> 00:37:52,542
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.

328
00:37:53,583 --> 00:37:54,917
Απάντησε στην ερώτησή μου.

329
00:37:55,083 --> 00:37:56,792
Πού σταματήσαμε;

330
00:37:59,792 --> 00:38:00,625
Σε ένα στενό.

331
00:38:00,792 --> 00:38:02,625
- Τι ώρα;
- Το απόγευμα.

332
00:38:02,792 --> 00:38:04,167
- Τι ώρα;
- 18 h.

333
00:38:04,333 --> 00:38:06,167
- Πού ήταν το αίμα;
-Τι αίμα;

334
00:38:06,333 --> 00:38:08,000
Πού ήταν το αίμα μου;

335
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Στο χέρι μου. Στο χέρι μου.

336
00:38:10,375 --> 00:38:13,583
Πόσοι ήταν εκεί;
Τι είδους αυτοκίνητο είχαν;

337
00:38:13,750 --> 00:38:15,375
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί!

338
00:38:15,542 --> 00:38:17,417
Σταμάτα να τη βασανίζεις.

339
00:38:18,958 --> 00:38:21,208
- Δεν βλέπεις τι του κάνεις;
- Τι ;

340
00:38:21,792 --> 00:38:24,125
Δεν καταλαβαίνεις
πότε πρέπει να σταματήσεις;

341
00:38:24,292 --> 00:38:26,917
Για μια φορά στη ζωή σου,
Αφήστε το να πάει!

342
00:38:48,167 --> 00:38:50,583
Ο αγκώνας παραμένει καλά ευθυγραμμισμένος.

343
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
ΚΑΛΟΣ.

344
00:39:00,542 --> 00:39:02,375
Δεν ξεχνάμε να χαμογελάμε.

345
00:39:07,958 --> 00:39:09,833
Και από την άλλη πλευρά.

346
00:39:14,750 --> 00:39:16,125
Πάντα χαμογελάμε.

347
00:39:22,125 --> 00:39:23,667
Εμείς κρατάμε.

348
00:39:31,875 --> 00:39:34,083
Είναι καλό.

349
00:39:34,250 --> 00:39:36,583
Ναταλία, Σεργκέι;

350
00:39:41,750 --> 00:39:43,583
Κρατάμε το κεφάλι.

351
00:39:43,750 --> 00:39:45,542
Ξεκινάμε από τη δεξιά πλευρά.

352
00:39:52,583 --> 00:39:54,500
Πάντα με χαμόγελο.

353
00:40:00,500 --> 00:40:01,792
Συνεχίζω.

354
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
Καλά. Ας προχωρήσουμε στα πόδια.

355
00:40:08,375 --> 00:40:10,125
Ξεκινάμε από τη δεξιά πλευρά.

356
00:40:10,500 --> 00:40:13,333
Πιάνουμε τον αστράγαλο
και λυγίζουμε το πόδι.

357
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Συνεχίζω.

358
00:40:22,417 --> 00:40:23,875
Με συγχωρείτε.

359
00:40:24,208 --> 00:40:27,000
Μη ζητάς συγγνώμη,
καλά κάνεις.

360
00:40:27,167 --> 00:40:31,083
Αφήσαμε αυτό το συναίσθημα
που δηλητηριάζει και το παιδί σας.

361
00:40:31,250 --> 00:40:34,125
Ερχομαι! Ας βγάλουμε αυτό το δηλητήριο.

362
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Θα σου κάνει καλό.

363
00:41:28,917 --> 00:41:30,583
Τα μπέρδεψα όλα.

364
00:41:32,833 --> 00:41:35,583
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να τη δω,
ΤΩΡΑ.

365
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
Δείξτε τους τι θέλουν να δουν.

366
00:41:43,458 --> 00:41:45,917
Και μην πιστεύετε όλα όσα λένε.

367
00:42:00,125 --> 00:42:03,042
Ευχαριστώ, Αντριάνα, θα αναλάβω.

368
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
Γεια σας, κυρία Galitzine.

369
00:42:13,417 --> 00:42:15,542
Μπορώ να σε φωνάξω Ναταλία;

370
00:42:20,167 --> 00:42:21,250
ΚΑΛΟΣ.

371
00:42:30,958 --> 00:42:33,250
Είμαι εδώ για να σας ακούσω.

372
00:42:43,500 --> 00:42:45,708
Αν αρνηθείς να μου μιλήσεις,

373
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
Έχω τη δύναμη να σε απαγορεύσω
να τη δεις.

374
00:42:52,833 --> 00:42:54,125
Είμαι η μητέρα του.

375
00:42:54,708 --> 00:42:55,958
Είναι αλήθεια.

376
00:42:56,583 --> 00:43:01,250
Και αυτού του είδους η υστερική αντίδραση
είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η Κάτια.

377
00:43:02,875 --> 00:43:04,833
Αν θέλεις να τον βοηθήσεις,

378
00:43:05,250 --> 00:43:08,625
πρέπει να μάθεις
να διατηρήσει την ηρεμία του στην παρουσία του.

379
00:43:08,792 --> 00:43:10,542
Και να μας εμπιστευτείτε.

380
00:43:11,583 --> 00:43:12,917
Εντάξει ;

381
00:43:33,167 --> 00:43:35,000
Είχα και κήπο.

382
00:43:36,292 --> 00:43:38,792
Μου άρεσε να φροντίζω τα λουλούδια.

383
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
Με χαλάρωσε.

384
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
Όταν έφτασαν,

385
00:43:45,083 --> 00:43:47,042
Πάτησαν τα λουλούδια μου.

386
00:43:47,208 --> 00:43:49,250
Χωρίς καν να τα προσέξω.

387
00:43:53,875 --> 00:43:55,625
Αγαπούσα το σπίτι μου.

388
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
Η δουλειά μου.

389
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Ήμουν δάσκαλος.

390
00:44:07,833 --> 00:44:10,167
Ήμουν με τους μαθητές μου

391
00:44:10,333 --> 00:44:12,750
όταν μπήκαν στο σπίτι μας.

392
00:44:14,792 --> 00:44:17,542
Τους έβαλα να αναθεωρήσουν
τις συζεύξεις τους.

393
00:44:18,792 --> 00:44:21,667
Τους βοήθησα να ξεφύγουν από το παράθυρο.

394
00:44:22,583 --> 00:44:25,042
Δεν μπόρεσα να βγω στην ώρα μου.

395
00:44:44,042 --> 00:44:46,458
Του είπα να σταματήσει.

396
00:44:47,500 --> 00:44:50,250
Για να μην παρεμβαίνουμε σε αυτό.

397
00:44:50,583 --> 00:44:52,125
Για παιδιά.

398
00:44:56,750 --> 00:44:57,875
Είχαμε...

399
00:45:03,000 --> 00:45:04,542
Είχαμε μια ζωή.

400
00:45:28,333 --> 00:45:29,542
Ενας.

401
00:45:30,625 --> 00:45:32,250
Έλα, σε ακούει.

402
00:45:46,375 --> 00:45:48,375
Σου έφερα ένα δώρο.

403
00:45:48,542 --> 00:45:50,917
Θα μπορείτε να το ανοίξετε
όταν ξυπνάς.

404
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
Κάτια, άκουσα τη χορωδία,

405
00:45:59,167 --> 00:46:02,792
πήραν ένα καινούργιο,
Τραγουδάει σαν τηγάνι.

406
00:46:03,292 --> 00:46:06,333
Οπότε βιαστείτε και θεραπεύστε, εντάξει;

407
00:46:07,375 --> 00:46:09,500
Πρέπει να σώσεις τη συναυλία.

408
00:46:10,583 --> 00:46:14,458
Σου έφερα την εργασία σου.
Μπορούμε να τα κάνουμε μαζί.

409
00:46:46,792 --> 00:46:47,875
Όχι !

410
00:47:38,125 --> 00:47:39,417
Έλα μέσα.

411
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
Με αυτόν τον τρόπο.

412
00:47:59,667 --> 00:48:02,500
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γιούρι.

413
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
Γεια σου Γιούρι.

414
00:48:06,500 --> 00:48:08,583
Ο Γιούρι ήταν επίσης σε αυτή την κλινική.

415
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
Ξύπνησε έτσι.

416
00:48:11,667 --> 00:48:13,250
Δεν είναι γνωστό πότε έπαθε το εγκεφαλικό.

417
00:48:30,083 --> 00:48:33,583
Το κόκκινο σημάδι στο χέρι της Κάτιας,
Είναι θρόμβωση.

418
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Έχει πνευμονία.

419
00:48:35,667 --> 00:48:38,167
Του έκαναν ένεση με αντιβίωση.

420
00:48:38,500 --> 00:48:40,500
Μην ανησυχείς,
θα το ξεπεράσει.

421
00:48:42,083 --> 00:48:44,292
Πρέπει όμως να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου.

422
00:48:44,958 --> 00:48:48,583
Κάντε ό,τι ζητούν.
Διαφορετικά, θα σας απαγορεύσουν να τη δείτε.

423
00:48:49,208 --> 00:48:51,542
Δεν μπορείς να παλέψεις,
προς το παρόν.

424
00:48:51,708 --> 00:48:55,208
- Έλεγες...
- Ότι δεν έχουν το δικαίωμα να το κάνουν.

425
00:48:55,375 --> 00:48:57,292
Δεν θα τους εμποδίσει να το κάνουν.

426
00:49:00,250 --> 00:49:02,333
Λειτουργεί η θεραπεία;

427
00:49:04,792 --> 00:49:06,375
Φοβάμαι ότι όχι.

428
00:49:07,583 --> 00:49:09,083
Βυθίζεται σε κώμα.

429
00:49:17,375 --> 00:49:19,625
Πόσο καιρό κοιμήθηκε ο Γιούρι;

430
00:49:20,917 --> 00:49:22,375
Σχεδόν δύο χρόνια.

431
00:49:30,083 --> 00:49:32,250
Θέλει να πάει στο δωμάτιό του.

432
00:50:14,000 --> 00:50:16,750
Ο Γιούρι ήταν έξι ετών

433
00:50:17,375 --> 00:50:20,000
όταν φτάσαμε από το Μαυροβούνιο.

434
00:50:20,917 --> 00:50:22,708
Ήταν ένα τόσο χαρούμενο παιδί.

435
00:50:24,750 --> 00:50:28,042
Η υγεία του επιδεινώθηκε
όταν απορρίφθηκε η προσφυγή μας.

436
00:50:29,000 --> 00:50:31,708
Είπαν
ότι αυτή η κλινική θα τον βοηθούσε.

437
00:50:32,250 --> 00:50:33,958
τους πίστεψα.

438
00:50:34,667 --> 00:50:37,375
Δεν διευκρίνισαν
όσο περισσότερο διαρκεί το κώμα,

439
00:50:37,542 --> 00:50:39,667
τόσο περισσότερες επιδράσεις έχουν.

440
00:50:43,458 --> 00:50:45,375
Τι τον ξύπνησε;

441
00:50:48,667 --> 00:50:50,667
Μας χορηγήθηκε άσυλο.

442
00:50:53,667 --> 00:50:54,958
Σχόλιο ;

443
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Πώς το πήρες;

444
00:51:01,583 --> 00:51:06,167
Ο πατέρας του Γιούρι εργαζόταν παράνομα.
Μερόνυχτο.

445
00:51:06,917 --> 00:51:09,208
Οδηγούσε το βαν του αφεντικού του.

446
00:51:10,167 --> 00:51:12,000
Αποκοιμήθηκε στο τιμόνι.

447
00:51:14,375 --> 00:51:16,167
Έκανα ξανά αίτηση για άσυλο.

448
00:51:16,333 --> 00:51:18,000
Ως χήρα.

449
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Και το πήρα.

450
00:51:32,417 --> 00:51:35,042
Θύμωσαν.

451
00:51:35,208 --> 00:51:38,125
Προσπάθησαν
να τον βγάλει με το ζόρι.

452
00:51:38,292 --> 00:51:40,125
Ήταν τρεις από αυτούς.

453
00:51:40,292 --> 00:51:42,708
Ο μπαμπάς αντιστάθηκε, πάλεψε.

454
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
Έχουν...

455
00:51:46,958 --> 00:51:49,250
Μην κοιτάς το σημειωματάριο.

456
00:51:50,583 --> 00:51:53,083
Ξεκινήστε ξανά
όταν μιλάς για το κρύο.

457
00:51:54,000 --> 00:51:56,292
Δεν αντέχω άλλο, κουράστηκα.

458
00:51:58,000 --> 00:52:01,333
Θα το πεις αυτό
σε ανθρώπους που θέλουν να μας διώξουν.

459
00:52:01,958 --> 00:52:04,042
Οτιδήποτε θα κάνει για να μην μας πιστέψετε.

460
00:52:04,208 --> 00:52:06,750
Αν δεν φαίνεσαι σίγουρος
από αυτά που λες,

461
00:52:06,917 --> 00:52:08,917
θα μας διώξουν.

462
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
Βασ-υ.

463
00:52:18,625 --> 00:52:20,250
Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.

464
00:52:20,417 --> 00:52:23,500
Είχαμε βάλει τη θέρμανση
στο αυτοκίνητο,

465
00:52:23,667 --> 00:52:24,792
και τα παράθυρα...

466
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
Ξεκινήστε ξανά.

467
00:52:26,792 --> 00:52:28,250
-Ξεκινήστε ξανά.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ.

468
00:52:30,875 --> 00:52:33,458
Παρακαλώ ξεκινήστε ξανά.

469
00:52:33,792 --> 00:52:35,000
Δεν μπορώ να το κάνω!

470
00:52:35,167 --> 00:52:36,042
Αυτό φτάνει!

471
00:52:38,542 --> 00:52:40,583
Το κάνουμε αυτό για την Κάτια.

472
00:52:41,167 --> 00:52:44,667
Αν δεν ξυπνήσει σύντομα,
θα τη χάσουμε για πάντα.

473
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Καταλαβαίνετε;

474
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Μας λένε ψέματα.

475
00:52:49,667 --> 00:52:52,542
Όσο περισσότερο κοιμούνται,
τόσο πιο σοβαρές είναι οι συνέπειες.

476
00:52:52,708 --> 00:52:54,292
το είδα.

477
00:52:54,458 --> 00:52:57,750
Αν θέλουμε να ξυπνήσει η Κάτια,
πρέπει να το κάνεις.

478
00:53:02,375 --> 00:53:04,125
Έλα, συνέχισε.

479
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.

480
00:53:10,417 --> 00:53:12,667
Είχαμε βάλει τη θέρμανση
στο αυτοκίνητο

481
00:53:12,833 --> 00:53:14,625
και τα παράθυρα ήταν θολωμένα.

482
00:53:17,583 --> 00:53:18,708
Δώστε μου πίσω!

483
00:53:18,875 --> 00:53:20,417
Σταμάτα, άσε με!

484
00:53:20,583 --> 00:53:22,583
- Δώστε μου πίσω!
- Όχι!

485
00:53:23,458 --> 00:53:24,667
Στάση!

486
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
Όχι !

487
00:53:49,917 --> 00:53:52,000
Τι σου συμβαίνει;

488
00:54:40,708 --> 00:54:42,000
Τι συνέβη;

489
00:54:42,167 --> 00:54:44,000
Έπεσα στον αθλητισμό.

490
00:54:45,958 --> 00:54:47,375
Έπεσες;

491
00:54:48,375 --> 00:54:50,125
Έχω εργασίες για το σπίτι.

492
00:55:54,917 --> 00:55:56,625
Καλώς ήρθες Αλίνα.

493
00:56:02,792 --> 00:56:06,250
Ήθελες να μας μιλήσεις;

494
00:56:07,250 --> 00:56:08,958
Επίθεση;

495
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Ναί.

496
00:56:11,333 --> 00:56:13,375
Πες μας τι θυμάσαι.

497
00:56:15,333 --> 00:56:17,917
Ήταν απόγευμα Παρασκευής.

498
00:56:18,250 --> 00:56:20,917
Ο μπαμπάς ήρθε να με πάρει
σε γενέθλια.

499
00:56:21,083 --> 00:56:23,083
Μαζέψαμε τη μαμά και την Κάτια

500
00:56:23,250 --> 00:56:26,000
και πήγαμε στη γιαγιά μου
για το Σαββατοκύριακο.

501
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
Έκανε κρύο εκείνη τη μέρα.

502
00:56:28,167 --> 00:56:30,792
Είχαμε βάλει τη θέρμανση
στο αυτοκίνητο

503
00:56:30,958 --> 00:56:32,625
και τα παράθυρα ήταν θολωμένα.

504
00:56:32,792 --> 00:56:34,583
Σχεδίαζα με το δάχτυλό μου στο τζάμι

505
00:56:34,750 --> 00:56:36,917
όταν ο μπαμπάς φρέναρε ξαφνικά.

506
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
Χτύπησα το κεφάλι μου στο παράθυρο

507
00:56:39,292 --> 00:56:41,042
και αιμορραγούσα.

508
00:56:41,958 --> 00:56:44,750
Είδα ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
στην άκρη του δρόμου.

509
00:56:44,917 --> 00:56:47,208
Κοντά της ήταν δύο αστυνομικοί.

510
00:56:47,375 --> 00:56:49,458
Ήταν οπλισμένοι.

511
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Μας έκαναν σήμα να σταματήσουμε.

512
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
Ένα άλλο αυτοκίνητο σταμάτησε
πίσω μας.

513
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Δύο άντρες βγήκαν έξω,
Ήρθαν σε εμάς.

514
00:56:59,250 --> 00:57:01,458
Ρώτησα τον μπαμπά τι συνέβαινε,

515
00:57:01,625 --> 00:57:03,833
Μου είπε να κρυφτώ από πίσω.

516
00:57:06,250 --> 00:57:10,292
Μέσα από το παράθυρο,
Είδα σιλουέτες.

517
00:57:11,375 --> 00:57:13,208
Φώναξαν τον μπαμπά με το όνομά του

518
00:57:13,375 --> 00:57:15,917
και τον ρώτησαν
να βγει από το αυτοκίνητο.

519
00:57:16,333 --> 00:57:19,125
Ρώτησε:
«Γιατί, τι έκανα;»

520
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Επέμειναν.

521
00:57:21,542 --> 00:57:23,583
Ζήτησε να δει τα χαρτιά τους

522
00:57:23,917 --> 00:57:25,375
και εκείνη τη στιγμή...

523
00:57:26,208 --> 00:57:28,125
Θύμωσαν.

524
00:57:29,167 --> 00:57:31,583
Προσπάθησαν
να τον βγάλει με το ζόρι.

525
00:57:31,750 --> 00:57:33,375
Ήταν τρεις από αυτούς.

526
00:57:33,792 --> 00:57:36,208
Ο μπαμπάς αντιστάθηκε, πάλεψε.

527
00:57:36,583 --> 00:57:39,500
Έτσι του έβγαλαν τα παπούτσια,

528
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
Τον χτύπησαν και...

529
00:57:43,583 --> 00:57:46,292
του χτύπησαν το κεφάλι
κόντρα στο τιμόνι.

530
00:57:46,458 --> 00:57:50,417
Τον χτύπησαν μέχρι να σταματήσει
να παλέψει.

531
00:57:55,375 --> 00:57:58,250
Κρύφτηκα όσο καλύτερα μπορούσα.

532
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Μετά από αυτό,
Άκουσα κάποιον να ανοίγει

533
00:58:03,458 --> 00:58:05,333
μπροστινή πόρτα, πλευρά συνοδηγού.

534
00:58:05,708 --> 00:58:08,792
Δεν με είδε και έφυγε.

535
00:58:09,708 --> 00:58:12,083
άκουσα
ότι έβγαζαν τον μπαμπά από το αυτοκίνητο.

536
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
Όταν σήκωσα το κεφάλι μου,
Είδα αίμα στο κάθισμά του.

537
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Τους άκουγα να χτυπούν τον μπαμπά έξω.

538
00:58:19,750 --> 00:58:23,250
Ήθελα να τρίψω το παράθυρο για να δω,
αλλά φοβόμουν.

539
00:58:23,875 --> 00:58:26,167
Μετά άκουσα τον μπαμπά να ουρλιάζει,

540
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
και οι άλλοι που έτρεχαν σε φυγή.

541
00:58:31,625 --> 00:58:33,542
Βγήκα από το αυτοκίνητο

542
00:58:33,917 --> 00:58:37,833
και είδα το περιπολικό της αστυνομίας
που έφευγε,

543
00:58:39,875 --> 00:58:41,042
μετά το δεύτερο.

544
00:58:41,208 --> 00:58:42,542
ούρλιαξα.

545
00:58:42,708 --> 00:58:44,250
Φοβήθηκα, τηλεφώνησα στον μπαμπά.

546
00:58:46,625 --> 00:58:48,500
Μπήκα στο δρομάκι

547
00:58:48,667 --> 00:58:52,708
και είδα έναν άντρα ξαπλωμένο στο έδαφος,
πίσω από έναν κάδο απορριμμάτων.

548
00:58:53,333 --> 00:58:55,750
Έτρεξα πάνω, ήταν ο μπαμπάς.

549
00:58:56,375 --> 00:59:00,958
Το πουκάμισό του και το χιόνι γύρω του
ήταν καλυμμένοι με αίμα.

550
00:59:01,708 --> 00:59:05,833
Κρατούσε το στομάχι του στα χέρια του.

551
00:59:06,750 --> 00:59:11,833
θυμάμαι
ότι το αίμα κυλούσε ανάμεσα στα δάχτυλά του.

552
00:59:12,542 --> 00:59:15,167
Με κοίταξε,
αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει.

553
00:59:16,417 --> 00:59:18,500
Νόμιζα ότι θα πέθαινε.

554
00:59:18,667 --> 00:59:23,208
Ξάπλωσα απέναντί του
και έκλαψα.

555
00:59:24,417 --> 00:59:26,917
Κάποιος πρέπει να με άκουσε,

556
00:59:27,083 --> 00:59:30,417
γιατί λίγο μετά,
Άκουσα τη σειρήνα ενός ασθενοφόρου.

557
00:59:34,458 --> 00:59:35,917
Ευχαριστώ, Αλίνα.

558
00:59:38,542 --> 00:59:41,708
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
για σένα,

559
00:59:42,042 --> 00:59:45,958
αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.

560
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
Γιατί το ήθελες
να μας μιλήσεις σήμερα;

561
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
Να σου πω όλα όσα είδα.

562
01:00:00,042 --> 01:00:03,000
Γιατί δεν μίλησες νωρίτερα;

563
01:00:03,167 --> 01:00:06,208
Ξέρεις ότι οι γονείς σου
ζήτησαν άσυλο εδώ, σωστά;

564
01:00:08,917 --> 01:00:10,083
Ναί.

565
01:00:10,500 --> 01:00:14,708
Ξέρετε ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες
συνεπάγεται για αυτό το αίτημα;

566
01:00:16,417 --> 01:00:17,583
Ναί.

567
01:00:19,208 --> 01:00:21,917
Γιατί λοιπόν να μην έχουν μιλήσει
νωρίτερα;

568
01:00:24,625 --> 01:00:27,125
Οι γονείς μου δεν ήθελαν.

569
01:00:27,292 --> 01:00:29,708
Ανησυχούσαν για μένα.

570
01:00:32,667 --> 01:00:34,208
Για τι;

571
01:00:37,708 --> 01:00:41,208
Δεν ήθελαν
ότι τα ξαναζω όλα αυτά.

572
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό.

573
01:00:50,542 --> 01:00:51,333
Ναί.

574
01:00:51,500 --> 01:00:54,167
Καλά έκανες που τα είπες όλα.

575
01:01:04,125 --> 01:01:08,750
Ήταν ιδέα σου
να έρθεις εδώ να μας μιλήσεις;

576
01:01:11,833 --> 01:01:14,375
Ναί. Ήθελα να σου τα πω όλα.

577
01:01:16,875 --> 01:01:22,167
Αλίνα, έχω μια δήλωση εδώ.
από τον δάσκαλό σου.

578
01:01:23,542 --> 01:01:26,250
Μπορώ να σας το διαβάσω;

579
01:01:28,500 --> 01:01:31,708
«Από την πρώτη του μέρα ανάμεσά μας,

580
01:01:31,875 --> 01:01:34,792
«Παρατήρησα την ωριμότητα της Αλίνας.

581
01:01:35,208 --> 01:01:39,292
«Ήταν μια ευγενική και φιλομαθής μαθήτρια.

582
01:01:40,083 --> 01:01:43,583
«Έκανε μια προσπάθεια
να ενταχθούν στην τάξη.

583
01:01:44,125 --> 01:01:48,833
«Ήταν προστατευτική
της μικρότερης αδερφής του, Κάτιας».

584
01:01:53,750 --> 01:01:56,875
Η Κάτια αρρώστησε πρόσφατα,
είναι αυτό;

585
01:01:58,583 --> 01:01:59,792
Ναί.

586
01:02:01,542 --> 01:02:05,750
Αυτό σε έκανε να αποφασίσεις να μας μιλήσεις;
Ήθελες να βοηθήσεις την Κάτια;

587
01:02:09,583 --> 01:02:12,208
Θέλω η αδερφή μου να γιατρευτεί.

588
01:02:17,917 --> 01:02:20,500
Και τι πιστεύεις;

589
01:02:20,667 --> 01:02:24,333
ότι αυτή η συνέντευξη μπορεί να βοηθήσει την αδερφή σου;

590
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
Αν με ακούσεις,

591
01:02:30,250 --> 01:02:34,042
θα μας δώσετε καθεστώς πρόσφυγα

592
01:02:34,208 --> 01:02:37,083
και θα νιώσει
ότι μπορεί να ξυπνήσει.

593
01:02:41,458 --> 01:02:42,667
Ποιος σου το είπε αυτό;

594
01:02:42,833 --> 01:02:45,708
Ότι η Κάτια θα γινόταν καλύτερα
αν μας μιλούσες;

595
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Οι γονείς μου.

596
01:02:54,458 --> 01:02:56,167
Ξέρεις τι, Αλίνα;

597
01:02:57,125 --> 01:02:58,792
Οι γονείς σου είχαν δίκιο.

598
01:03:01,292 --> 01:03:03,250
Πες την αλήθεια,

599
01:03:03,667 --> 01:03:06,667
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε την Κάτια.

600
01:03:08,458 --> 01:03:10,917
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Αλίνα;

601
01:03:19,000 --> 01:03:21,375
Γιατί αρρώστησε η Κάτια;

602
01:03:24,167 --> 01:03:26,500
Γιατί ανησυχούσε.

603
01:03:29,000 --> 01:03:30,375
Για τι;

604
01:03:32,625 --> 01:03:34,667
Φοβόταν τι θα γινόταν

605
01:03:34,833 --> 01:03:37,042
αν γυρνούσαμε στη Ρωσία.

606
01:03:37,417 --> 01:03:39,417
Για το τι μπορεί να συμβεί στον μπαμπά.

607
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
Ανησυχήσατε κι εσείς;

608
01:03:45,208 --> 01:03:46,708
Ναί.

609
01:03:46,875 --> 01:03:48,833
Αλλά δεν αρρώστησες.

610
01:03:49,500 --> 01:03:52,083
Ενώ είσαι εσύ
που είδε την επίθεση.

611
01:03:52,250 --> 01:03:55,125
Ξέρεις τι επιστροφή
θα σήμαινε για σένα.

612
01:03:58,250 --> 01:04:01,333
Είναι μικρότερη από μένα,
είναι πιο ευαίσθητη.

613
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Αλίνα, έλαβα μια αναφορά

614
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
της σχολικής νοσοκόμας.

615
01:04:13,042 --> 01:04:15,208
Το εξηγεί

616
01:04:15,375 --> 01:04:18,417
επιτέθηκες σε έναν από τους συμμαθητές σου,

617
01:04:18,583 --> 01:04:22,625
γιατί είχε προσπαθήσει
να σου δώσει άδεια.

618
01:04:22,792 --> 01:04:24,292
Είναι αλήθεια;

619
01:04:31,750 --> 01:04:34,125
Τι ήταν σε εκείνο το σημειωματάριο, Αλίνα;

620
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
Τίποτα.

621
01:04:38,125 --> 01:04:40,458
Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε την Κάτια,

622
01:04:40,625 --> 01:04:42,792
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

623
01:04:46,208 --> 01:04:48,333
Αλίνα, αναρωτιέμαι

624
01:04:48,500 --> 01:04:52,833
αν δεν ήταν η Κάτια,
στο αυτοκίνητο.

625
01:04:59,833 --> 01:05:02,500
Αλίνα, σου κάνω την ερώτηση
μια τελευταία φορά.

626
01:05:02,667 --> 01:05:05,708
Ποιος ήταν στο αυτοκίνητο
με τον πατέρα σου;

627
01:05:07,417 --> 01:05:09,875
Αλίνα, για τελευταία φορά,

628
01:05:10,042 --> 01:05:13,083
που ήταν στο αυτοκίνητο
με τον πατέρα σου;

629
01:05:23,042 --> 01:05:24,250
Κάτια.

630
01:05:39,458 --> 01:05:42,875
Έχουμε ψευδείς μαρτυρίες.
Ερχομαι.

631
01:06:01,375 --> 01:06:03,000
Ευχαριστώ, Αλίνα.

632
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Μπορείτε να πάτε.

633
01:06:06,042 --> 01:06:07,458
Ευχαριστώ πολύ.

634
01:06:49,583 --> 01:06:51,208
Που πάτε;

635
01:06:51,375 --> 01:06:53,083
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων κολύμβησης.

636
01:06:55,000 --> 01:06:57,042
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

637
01:08:57,292 --> 01:08:58,667
Νύχτα...

638
01:09:03,500 --> 01:09:05,375
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

639
01:11:44,042 --> 01:11:45,292
Κυρία Νάιμαν,

640
01:11:45,917 --> 01:11:47,958
Αυτή είναι η Ναταλία και ο Σεργκέι.

641
01:11:48,125 --> 01:11:49,292
Καλημέρα.

642
01:12:35,792 --> 01:12:37,167
Αυτό θα κάνει.

643
01:12:39,458 --> 01:12:40,917
Είναι πολύ βιώσιμο.

644
01:12:42,167 --> 01:12:43,500
Τέλειος.

645
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
Εδώ...

646
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Αν σε δει κάποιος,

647
01:13:15,667 --> 01:13:18,417
λένε ότι ήταν στην πόρτα.

648
01:13:18,750 --> 01:13:21,833
Στην ηλικία μου τα ξεχνάς όλα.

649
01:13:23,958 --> 01:13:25,583
Υπάρχουν και τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

650
01:13:25,750 --> 01:13:28,875
Αν καταφέρεις να το κυλήσεις,
πάρτο.

651
01:13:34,000 --> 01:13:38,583
Μένω στο διαμέρισμα 7,
στο ισόγειο, αν με ψάχνεις.

652
01:13:39,917 --> 01:13:41,417
Σας ευχαριστώ πολύ.

653
01:13:42,875 --> 01:13:45,042
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

654
01:14:29,375 --> 01:14:31,542
Λόγω των πρόσφατων εξελίξεων,

655
01:14:31,708 --> 01:14:34,958
Ανακαλώ τα δικαιώματα επίσκεψης σας.

656
01:14:36,042 --> 01:14:38,875
εκτιμώ
ότι είναι καλύτερο για τις κόρες σου.

657
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
Θα ενημερωθείτε
της κατάστασης της υγείας τους κάθε 15 ημέρες.

658
01:14:45,542 --> 01:14:48,333
Δεν θα σας επιτρέπεται πλέον να τα βλέπετε.

659
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Το Γραφείο Μετανάστευσης
ενημερώθηκε για την ασθένεια της Αλίνας.

660
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
Όσο οι κόρες σας νοσηλεύονται,

661
01:14:58,125 --> 01:15:01,042
σας επιτρέπεται να μείνετε στη Σουηδία.

662
01:15:07,292 --> 01:15:09,958
Ζητάμε πίσω τις κόρες μας.

663
01:15:12,083 --> 01:15:15,167
Ξέρεις ότι θα πρέπει
ενημερώσει τις αρχές

664
01:15:15,333 --> 01:15:17,792
μόλις φύγεις από αυτό το γραφείο;

665
01:15:18,542 --> 01:15:19,750
Ναί.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,875
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

667
01:17:48,500 --> 01:17:50,333
Αγόρασα λίγο παγωτό.

668
01:23:13,292 --> 01:23:14,625
Εδώ είμαστε.

669
01:24:12,917 --> 01:24:14,000
Αυτός είναι ο Σεργκέι.

670
01:24:14,167 --> 01:24:15,458
Γεια σου, Σεργκέι.

671
01:24:15,875 --> 01:24:18,625
Η Ναταλία λέει ότι έχεις
ένα αναπηρικό καροτσάκι.

672
01:24:18,792 --> 01:24:21,708
- Μπορώ να το δανειστώ;
- Σίγουρα. έρχομαι.

673
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

674
01:25:04,167 --> 01:25:06,167
Είσαι άνετα;

675
01:25:06,333 --> 01:25:07,625
Τι κάνετε.

676
01:25:11,875 --> 01:25:13,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

677
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
Θα σας το φέρω πίσω.

678
01:25:17,167 --> 01:25:18,417
Δεν υπάρχει βιασύνη.

679
01:25:18,583 --> 01:25:20,083
Τα καταφέρνουμε χωρίς αυτό.

680
01:25:21,625 --> 01:25:23,500
Δώσε στον Γιούρι ένα φιλί από εμένα.

681
01:25:23,667 --> 01:25:24,792
Αυτό λειτουργεί.

682
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
Αν πηγαίναμε μια βόλτα,
μετά το δείπνο;

683
01:27:12,083 --> 01:27:15,792
2, 3, 4 και ας αλέθουμε!

684
01:27:19,417 --> 01:27:22,958
2, 3, 4 και τεντώνουμε!

685
01:27:34,708 --> 01:27:37,042
- Ήρθες!
- Ναι.

686
01:27:40,417 --> 01:27:42,500
Είναι τόσο όμορφα.

687
01:27:43,375 --> 01:27:44,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

688
01:27:46,583 --> 01:27:51,250
Κυρίες, θα φύγουμε
αυτό το όμορφο μικρό οικογενειακό κολύμπι.

689
01:27:51,417 --> 01:27:53,958
Να απολαμβάνουν με τις κόρες τους.

690
01:33:19,083 --> 01:33:20,833
Καλώς ήρθες Κάτια.

691
01:33:35,750 --> 01:33:39,875
Από το 1998, αρκετές χιλιάδες περιπτώσεις

692
01:33:40,042 --> 01:33:41,750
έχουν καταγραφεί στη Σουηδία.

693
01:33:41,917 --> 01:33:45,792
Από το 2014, το σύνδρομο έχει αναγνωριστεί

694
01:33:46,792 --> 01:33:49,583
Η συντριπτική πλειοψηφία των αναφερόμενων περιπτώσεων

695
01:33:49,750 --> 01:33:52,458
προέρχονται από χώρες της πρώην Ένωσης

696
01:33:52,625 --> 01:33:56,042
Ενόψει των πρόσφατων συγκρούσεων στον κόσμο

697
01:33:56,208 --> 01:33:58,833
Οι ειδικοί φοβούνται αύξηση